ACTA IASSYENSIA COMPARATIONIS, 8/2010
OTHER WORLDS


Content

Abstracts

SIMONA ANTOFI
Teritorii ex-centrice între perspectiva livresc-europocentrică şi privirea călătorului străin – Celălalt şi lumea sa

CARMEN ECATERINA AŞTIRBEI
Métaphore et traductologie – ou savoir déchiffrer la peinture des autres mondes

CĂLIN-HORIA BÂRLEANU
Generaţia Xanax

BOUCHRA BENBELLA
Représentations de l’espace public « Jama’al-Fnâ » dans le récit de voyage français au Maroc à l’aube du XXème siècle

ISABELLE BERNARD & WAËL RABADI
Toi, dès aujourd’hui: l’âge d’homme de Tayssir Sboul

RENATA BIZEK-TATARA
La vision d’un monde possible dans Le Concerto pour Anne Queur de Marcel Thiry

SARAH K. CANTRELL
Other Choices in Other Worlds: Pierre Bottero’s Ewilan Cycle

DRAGOŞ CARASEVICI & ION LIHACIU
Czernowitzer Korrespondenten deutschsprachiger in- und ausländischer Zeitungen

MIHAELA CERNĂUŢI-GORODEŢCHI
Literatura non-mimetică şi nevoia de alte lumi

CĂTĂLIN CONSTANTINESCU
Perspective modale în dezbaterea lumi posibile vs. lumi ficţionale

DAOUDA COULIBALY
Crisis in Gender Identification: An Experience in the Fluidity of Being – Virginia Woolf’s Orlando

ALINA CRIHANĂ
L’autre monde en tant que monde des livres: l’allégorie de la catabase et son enjeu intertextuel dans La Divine Comédie

ADRIAN CRUPA
Privind către „dincolo”. Lecturi comparate ale realităţii la omul arhaic şi la cel tradiţional

CARMEN DĂRĂBUŞ
Lumea care se destramă: M. Crnjanski, Romanul Londrei

DANA DIACONU
Más allá de los límites, en “el umbral mismo de ese mundo ulterior”. Hacia una poética narrativa de Enrique Vila-Matas

GABRIELA E. DIMA
Frantumi della campagna siciliana di Luigi Pirandello: favola, luce e violenza

CONSTANTIN DRAM
Între două lumi – Prinţul Întunericului, Woland

DELIA EŞIAN
»Wohin mir das Wort […] fiel« – Gott und Gottlosigkeit in der Dichtung Paul Celans

NICOLAS GENEIX
Manières de créer d’autres mondes : quelques récits de Stanislas Lem

DOINA GHEORGHIU
Nuestros silencios

LAURENCE GOUAUX
Entre Occident et hindouisme: Queen of Dreams de Chitra Banerjee Divakaruni

CZESLAW GRZESIAK
« Graal Flibuste » de Robert Pinget ou le voyage dans un monde à la fois imaginaire, mystérieux, merveilleux et fantastique

LIVIA IACOB
Lumea poetică şi disoluţia realităţii: cazul Roland Giguère

WAFAE KARZAZI
Les espaces en conflit dans le discours romanesque de Leïla Sebbar

CRINA LEON
Constructorul Solness şi Clopotul scufundat: alte lumi de împlinire a idealului la Ibsen şi Hauptmann

ION LIHACIU
Die literarische Zeitschrift Im Buchwald (Czernowitz 1890-1891)

ATINATI MAMATSASHVILI-KOBAKHIDZE
La couleur-lumière comme moyen de déconstruction de l’espace homogène dans d’autres mondes. De Delacroix à Le Clézio

CECILIA MATICIUC
A. Soljeniţîn şi lumile recluziunii

CONSTANTIN-IONUŢ MIHAI
Cicero şi imaginarul lumii de dincolo: note pe marginea dialogului Hortensius

DANA NICA
Jean Barbeau et l’échologie

ECATERINA PĂTRAŞCU
Foreign Home and Familiar Abroad in Salman Rushdie’s The Satanic Verses

NICOLETA POPA-BLĂNARIU
Tous les Enfers ne sont pas pareils. Réécritures (post)modernes d’un mythe à l’ancienne

ADAMA SAMAKE
Littérature et interculturalité: le dialogue interculturel dans le roman africain de langue française

IULIANA SAVU
Rusia lui Vladimir Sorokin, un an mai târziu

SYLVIE SIBRA
L’énigmatique monde du chaos fellinien

PETRUŢA SPÂNU
Insula vrăjită

ANA-MARIA ŞTEFAN
Lumea celuilalt ca „lumea cealaltă”: de la imaginarul Europei pre-moderne la imaginarul secolului XXI

FLORIN ŢUPU
Non-teologia oglinzii. Simbol şi alteritate

TRANSLATIONS

PRUDENTIUS: Psychomachia – fragment (Mihai Baltag)

Joseph Hall: O alta şi totuşi aceeaşi lume – fragment (Constantin-Ionuţ Mihai)

Istorisire despre măreaţa şi vrednica de minunare împărăţie Antangil – fragment (Mihaela Cernăuţi-Gorodeţchi)

MARGARET CAVENDISH, DUCESĂ DE NEWCASTLE: Lumea Sclipitoare – fragmente (Mihaela Cernăuţi-Gorodeţchi)

TAMÁSI ÁRON şi lumea fantastică a satului secuiesc (Györfi-Deák György)

JACQUELINE HARPMAN: Prăjiturelele (Petruţa Spânu)

GORAN STEFANOVSKI, Teatru – fragmente (Nikola Vangeli)

JASMINE D’COSTA, Musafirul din casa bunicului (Diana-Lavinia Bumbaru)

BOOK PRESENTATIONS

DAVID DAMROSCH (ed.): Teaching World Literature (Ana-Maria Ştefan)

CONSTANTIN DRAM: Ordinea iubirii de la Banchetul la Robinson Crusoe (Sorin Mocanu)

MONICA BOŢOIU: Neoclasicismele clasicismului francez (Mihaela Cernăuţi-Gorodeţchi)

ANA-MARIA ŞTEFAN: Aspecte ale alterităţii în drama istorică (Cătălin Constantinescu)

ROBERT LAZU, MIHAELA CERNĂUŢI-GORODEŢCHI, GYORFI-DÉAK GYÖRGY: Enciclopedia lumii lui J. R. R. Tolkien (Adrian Crupa)

MARIA-ANA TUPAN: Literary Discourses of the New Physics (Iulia Milică)