50 de ani de la Revoluția Garoafelor
Receptarea culturii portugheze în România

„Această dată, poate cea mai importantă din istoria portugheză modernă, marchează începutul procesului democratic în Portugalia şi, prin urmare, un nou mod de a fi în relaţia cu celelalte ţări, limbi şi culturi. În aceşti 50 de ani, Portugalia s-a schimbat mult, a câştigat drepturi şi garanţii pentru cetăţenii săi, dar şi pentru cei care aleg, din ce în ce mai mult, să trăiască în ţara noastră.

Democraţia ne-a permis să eradicăm cea mai mare rată a mortalităţii infantile din Europa occidentală şi nivelul uriaş de analfabetism, să corectăm o parte considerabilă a inegalităţilor sociale, să asigurăm acces egal la învăţământul superior şi la locuri de muncă pentru toţi, în mod special pentru femei.

Acest eveniment poate fi considerat un exemplu al acestor schimbări: fără a aduce vreun prejudiciu cercetătorilor, în urmă cu 50 de ani nu ar fi fost posibil să se reunească, la un singur eveniment, un număr atât de mare de cercetătoare cu merite ştiinţifice recunoscute. Ziua de 25 aprilie este, de asemenea, data la care sărbătorim această realizare şi alte drepturi câştigate.”

Excelenţa Sa Paulo Cunha Alves,
Ambasadorul Portugaliei în România

*

“Esta data, porventura a mais importante da história moderna portuguesa, assinala o início do processo democrático em Portugal, e consequentemente, uma nova forma de estar na sua relação com os outros países, línguas e culturas. Nestes 50 anos, Portugal mudou muito, conquistou direitos e garantias para os seus cidadãos, mas também para aqueles que, cada vez mais, escolhem o nosso país para viver.

A democracia permitiu-nos erradicar aquela que era a mais elevada taxa de mortalidade infantil da Europa Ocidental, o altíssimo nível de analfabetismo, corrigir uma fatia considerável das desigualdades sociais, alcançar a igualdade de acesso ao ensino superior e ao emprego para todos, com especial destaque para as mulheres.

Este evento pode ser dado como um exemplo dessa mudança: sem prejuízo para os investigadores, há 50 anos não seria possível reunir, num só evento, tão elevado número de investigadoras, de tão reconhecido mérito científico. O 25 de abril é, também, a data para celebrar esta e outras conquistas de direitos.”

Sua Excelência Paulo Cunha Alves,
Embaixador de Portugal na Roménia

Cuprins

Excelența Sa Paulo CUNHA ALVES,
Ambasadorul Portugaliei în România
Deschiderea Colocviului 50 anos da Revolução dos Cravos, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, 27 mai 2024
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0001

Sua EXCELÊNCIA PAULO CUNHA ALVES
Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário
de Portugal na Roménia
Opening of the Colloquium 50 Years Since the Carnation Revolution “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, May 27, 2024 
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0002

Simona AILENII MURARU
Avatarurile predării limbii portugheze la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi (1997-2025)
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0003

Simona AILENII MURARU
Os avatares do ensino da língua portuguesa na Universidade “Alexandru Ioan Cuza” de Iaşi (1997-2025)
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0004

Portugheza ca limbă străină
Português Língua Estrangeira

Ângela CARVALHO
Faculdade de Letras – Universidade do Porto e Facultatea de Litere – Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi: Retrato de uma relação de cooperação
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0005

Anabela FERNANDES, Joana CORTEZ-SMYTH
Interculturality and Identity-in-Journey: Reframing Portuguese – Romanian Encounters After the Carnation Revolution
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0006

Andreea TELETIN, Adriana CIAMA
50 anos de estudos lusófonos na Roménia. Algumas reflexões sobre o ensino do PLE na Universidade de Bucareste
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0007

Ruxandra TOMA
Aprender português como língua estrangeira: dificuldades e motivações dos
estudantes romenos
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0008

Literatură şi cultură portugheză
Literatura e cultura portuguesas

Joana MATOS GOMES
Voz de trovador, voz de cantautor: a lírica trovadoresca e José Mário Branco
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0009

Ana Sofia LARANJINHA
Dois amigos numa encruzilhada: David Mourão Ferreira e a função da poesia
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0010

Gabriel LEANCA
Algumas considerações sobre a imagem da Revolução dos Cravos na imprensa: o caso do Scânteia (Fagulha), o jornal oficial do regime comunista na Roménia
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0011

Mariana LEITE
O Serventês adaptado por Natália Correia na voz de Luís Cília: Afonso X na resistência à ditadura portuguesa
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0012

Maria de Fátima MARINHO
La spirale vertigineuse des discours (à propos de Fado Alexandrino d’António
Lobo Antunes)
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0013

José Carlos RIBEIRO MIRANDA
Pedro de Barcelos entre a Bíblia e Aristóteles
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0014

Corina NUȚU
The Reception of Fernando Pessoa’s Poetic Works in Romania
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0015

Rui PEREIRA
Em Abril, significados mil
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0016

Daniela SORESCU, Claudia VLAD
Constrição fonética e correspondência nas traduções para português e romeno de Exercices de style de Raymond Queneau
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0017

Ana Rita SOUSA
Mulheres de Abril: testemunho poético de uma revolução (ainda) em curso
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0018

Mărturii
Testemunhos

Isabel Margarida DUARTE
O 25 de Abril aos 19 anos
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0019

Luminița HOARȚĂ CĂRĂUȘU
Relaţii de cooperare – Mobilităţi de predare Erasmus+ la Faculdade de Letras da Universidade do Porto
DOI: 10.47743/aic-2025-3-0020

AIC Special 2025 – Full Issue (PDF).