Special Issue 2019

ACTA IASSYENSIA COMPARATIONIS, SPECIAL ISSUE 2019
MAGELLAN & ELCANO 500. CIRCUMNAVIGATION TO GLOBALIZATION

In order to celebrate the 5th Centenary of the Circumnavigation of the Earth and its heroes, as well as the invaluable material and cultural legacy that the Age of Discovery bequeathed to Humanity, the 2019 special issue of AIC brings together articles from a range of disciplines such as Comparative Literature, Linguistics, Historiography, Colonial and Postcolonial Studies or Education Sciences, signed by specialists from Portugal, Spain, Brazil, Argentina, Greece and Romania.

The 500 years elapsed since the Portuguese Ferdinand Magellan and the Spaniard Sebastián Elcano embarked on what is considered to be the greatest nautical feat in history have completely and forever changed the way we understand the world. The naval expedition that returned to Spanish soil after a three-year journey (1519-1522) had not only found a new route to the coveted Spice Islands, but also proved that the Earth was round. This epochal voyage opened the way to the globalized world, promoting the rapprochement between different countries and continents, widening the cultural horizon and promoting the dissemination and exchange of new ideas.

MAGALLANES & ELCANO 500. DE LA CIRCUNNAVEGACIÓN A LA GLOBALIZACIÓN

Para celebrar el V Centenario de la Circunnavegación de la Tierra y a sus héroes, así como el invaluable legado material y cultural que la Época de los Descubrimientos heredó a la Humanidad, el número especial 2019 de la revista AIC reúne artículos de disciplinas como la literatura comparada, la lingüística, la historiografía, los estudios coloniales y poscoloniales o las ciencias de la educación, firmados por especialistas de Portugal, España, Brasil, Argentina, Grecia y Rumanía.

Los 500 años que transcurrieron desde que el portugués Fernando de Magallanes y el español Sebastián Elcano embarcaron en la que se considera la mayor hazaña náutica de la historia han cambiado por completo y para siempre la forma de entender el mundo. La expedición naval que regresó a suelo español después de tres años de viaje (1519-1522) había logrado no solo encontrar una nueva ruta a las tan codiciadas islas de las Especias, sino que además acabó confirmando que la Tierra es redonda. Esa travesía transcendental abrió definitivamente el camino al mundo globalizado, impulsando el acercamiento entre los distintos países y continentes, ensanchando el horizonte cultural y propiciando la difusión e intercambio de nuevas ideas.

MAGALHÃES & ELCANO 500. DA CIRCUM-NAVEGAÇÃO À GLOBALIZAÇÃO

Para celebrar o V Centenário da Circum-navegação da Terra e os seus protagonistas, assim como o inestimável espólio material e cultural herdado pela Humanidade da Época dos Descobrimentos, o número especial de 2019 da revista AIC reúne estudos das áreas de literatura comparada, linguística, historiografia, estudos coloniais e pós-coloniais, ciências da educação, assinados por especialistas de Portugal, Brasil, Argentina, Grécia e Roménia.

Os 500 anos que passaram, desde que o português Fernão de Magalhães e o espanhol Juan Sebastián Elcano embarcaram no que se considera a maior façanha náutica da História, mudaram – completamente e para sempre – a maneira de compreender o mundo. A expedição naval, que chegou ao solo espanhol após três anos de viagem (1519-1522), conseguiu não apenas uma nova rota para as tão cobiçadas “ilhas das especiarias”, mas também a comprovação de que a Terra era redonda. Este trajecto transcendental abriu definitivamente o caminho ao mundo globalizado, impulsionando a aproximação entre países e continentes estranhos, estendendo o horizonte cultural e proporcionando a difusão e o intercâmbio de novas ideias.

Laura CIOCHINĂ-CARASEVICI
Fernando Pessoa (traducere în limba română)

Ana Maria ALVES
Magellan vu par Stefan Zweig. Mémoire d’un voyage/prélude d’un exil

Rosanne EVANGELISTA DIAS
Currículo: fluxos culturais e processos de significação

Silvana N. FERNÁNDEZ
Fabulosas, militantes y calamitosamente triunfantes: figuraciones geográficas en “Geography and Some Explorers”, de Joseph Conrad

Xosé Ramón FREIXEIRO MATO
Elaboração da língua e binormativismo na Galiza

Elena LOMBARDO & Filipe ALVES MOREIRA
Edição de crónicas e relatos sobre D. Sebastião: balanço e perspetivas

Maria Luísa MALATO
A Literatura-Mundo e O ano em que Pigafetta completou a circum-navegação

Maria de Fátima MARINHO
Esplendor e miséria das Descobertas

Fernanda MENDES
O descobrimento da América na historiografia árabe medieval: a polêmica sobre o possível pioneirismo muçulmano

José Carlos RIBEIRO MIRANDA
Uma aventura marítima no Livro de Linhagens do Conde D. Pedro

Pedro MONTEIRO
Memória Cultural e Livros de Cavalarias Quinhentistas –
aproximação a uma possível abordagem metodológica

António RESENDE de OLIVEIRA
A primeira vida de Paio Gomes Charinho, trovador e almirante do mar